The interior of La Maison de Beauport is well equipped and beautifully furnished with a comfortable and stylish mix of contemporary and French antique furniture sourced by the antique dealer owner, David. There is wifi, satellite TV, central heating and a wonderful open fire in the dining room.
A l’intérieur, la Maison de Beauport est bien équipée et meublée dans un style où l’on retrouve des meubles modernes et anciens-apportés par David, propriétaire et antiquaire. On note dans la salle à manger, par exemple, la cheminée ouverte, la Wi-Fi et la télévision satellite.
The ground floor consists of a spacious dining room with a big wooden table to seat 14 and a sofa and armchairs to seat six. There is a CD player with an iPod dock, a library with a wide range of books and a selection of games.
Au rez-de-chaussée: une salle à manger spacieuse, avec une grande table en bois qui peut accueillir 14 couverts, un canapé et des fauteuils pour 6 personnes. Il y a un lecteur de CD avec port pour iPod, une bibliothèque avec un grand choix de livres, et une sélection de jeux de société.
The sitting room has a large comfortable sofa, a 42 ins LED TV, Freeview and a DVD player plus a DVD library of around 1000 films and TV programmes.
Le salon comporte un grand canapé très confortable, une télévision HD 42 pouces, et un lecteur de DVD ainsi qu’un choix d’environ 1000 DVD (films et programmes télé).
The modern kitchen is equipped to a high standard with a six-ring gas hob, two fan ovens, a microwave, dishwasher and 8kg washing machine. There is a ground-floor bathroom with a large bath, shower and sink and a separate toilet.
La cuisine moderne est très bien équipée, avec une plaque de cuisson au gaz de 6 feux,deux fours, un four micro-ondes, un lave-vaisselle, et une grande machine à laver(8kg). Une salle de bains avec une grande baignoire, une douche et un lavabo complète avec des toilettes indépendantes ce rez de chaussée.
On the first floor, there are four bedrooms and a second bathroom. Bedroom one at the front of the house has a king-sized bed with decorative corona, gilt mirrors and paintings plus balcony onto the lake with a sea view.
Au premier étage, il y a 4 chambres et une seconde salle de bains. La chambre n°1, sur le devant de la maison, a un balcon qui donne sur le lac et la mer; elle comporte un lit de 160, avec baldaquin, des miroirs à dorures et divers tableaux.
Bedroom two has a double bed and bedroom suite in Louis XV style, a crystal chandelier and balcony onto the lake with sea view.
La chambre n°2 comporte un lit double et du mobilier dans le style Louis XV, un lustre en cristal et la même vue sur lac et mer.
Bedroom three has a large circular bed, ornate mirrors, paintings and crystal chandelier.
La chambre n°3 A un lit circulaire, des miroirs décorés, des tableaux et un lustre en cristal.
Bedroom four has a double bed and mix of contemporary furniture and antique decoration.
La chambre n°4 a un lit double, et un mélange de styles ancien et contemporain.
The upstairs bathroom has a bath with a lake view, shower, sink and toilet.
La salle de bains de l’étage possède une baignoire avec vue sur mer, une douche, un lavabo et des toilettes.
On the top floor is bedroom five, a huge open-plan loft space, a bit like an apartment in itself, much loved by children and teenagers. There are four single beds and one double bed, a TV and DVD player, beanbags and floor cushions, a velux window with sea view and a separate toilet and washbasin.
Au dernier étage se trouve la chambre n°5, grand espace genre loft, un peu comme un appartement, que les enfants et les adolescents adorent. Il y a 4 lits simples et un lit double, une télévision et un lecteur de DVD, des poufs et des coussins de sol, un velux avec vue sur mer et, séparés, un lavabo et des toilettes.
• • •
La Maison de Beauport 