The grounds of La Maison de Beauport are varied with several separate garden areas. There is a large lakeside lawn, surrounded by wild flowers, with lots of space to play games, a terraced sundeck with loungers and a swing-seat and a ‘boat-wreck’ seat dating from 1903. At the front of the house, is a terrace facing the lake with a table and chairs and next to it a courtyard with picnic tables to seat twelve, a gas barbecue, sun loungers and lakeside decking. Behind the house, a large sundeck leads to a semi-wooded garden with lovely views. The whole lakeside is discreetly but securely fenced.
Autour de la Maison de Beauport, le terrain comporte plusieurs zones de jardins indépendants: une grande pelouse en bordure d’étang avec tout l’espace pour jouer; une terrasse « sundeck » avec chaises longues, une balancelle, t un siège « bateau » datant de 1903; devant la maison se trouve une terrasse face à l’étang avec table et chaises, et juste à côté une petite cour avec une table de pique-nique pour 12 personnes, un barbecue au gaz, des chaises longues; derrière la maison une vaste terrasse débouche sur un jardin semi-boisé, avec de beaux points de vue. L’ensemble de l’étang est sécurisé, discrètement mais efficacement.
The house and gardens are situated in an area which has been acquired piece by piece by the ‘Conservatoire du Littoral’ (National Trust of the Coastline) over the last 20 years. Carefully restored and protected, it is home to all manner of wildlife which can be seen when staying at the house. On the lake you will find kingfishers, yellow and grey wagtails, swallows, all sorts of gulls and guillemots, several species of heron, ducks, moorhens, muskrats, enormous dragonflies and hummingbird hawk moths, frogs, toads and bats. The wood is home to deer, owls, sangliers, red squirrels and rabbits amongst other things.
La maison et ses jardins font partie d’un territoire acquis petit à petit par le Conservatoire du Littoral ces 20 dernières années. Protégé et entretenu, ce territoire abrite une faune que l’on voit de la maison : sur l’étang (martin-pêcheurs, bergeronnettes, hirondelles, toutes sortes de mouettes et goélands, des guillemots, des hérons et grandes aigrettes, des canards, des poules d’eau, des ragondins, d’énormes libellules, des papillons de nuit, grenouilles et crapauds, et des chauves-souris); et le bois abrite des chevreuils, des sangliers, des écureuils roux, des chouettes, et des lapins, pour ne citer qu’eux.
• • •
La Maison de Beauport 